Negli episodi precedenti...
Come fa una persona a diventare come te?
L'uomo per cui lavoravo mi ha chiesto di occuparmi di una cosa.
E con "cosa" intendeva...
Lo sapete chi cazzo sono io?
Si'.
Sei solo a pochi attimi dalla fine di questa vita.
CAPITOLO 3
Sara' meglio che ponderiate per bene la cosa.
Non sono un galoppino del cazzo che potete far sparire nel nulla.
Vuoi spiegarci perche' indossavi un microfono?
Non devo dirvi un cazzo di niente.
Sei una spia del cazzo, bello.
Una spia del cazzo. E lo sai cosa succede alle spie, eh?
- Rispondi alla domanda. - Vaffanculo!
Se mi succede qualcosa, ve la faranno pagare.
- I miei vi daranno la caccia. - Sono i tuoi che ci hanno mandato!
- Quanto sanno i federali su Jimmy Reglazzi? - Vi ha mandati Reglazzi?
E non ha trovato niente di meglio di uno stupido irlandese
- e di un tossico straffato? - Ehi, ehi, ehi.
- Attento a che cazzo dici! Attento! - Guardalo, e' in astinenza.
Ehi! Ti ho detto di chiudere quella cazzo di ciabatta.
Tutta quella merda nelle vene ti fa sentire coraggioso, osso duro?
Ti sparo in faccia, pezzo di merda!
Senti...
io voglio delle risposte, lo capisci?
E tu non farai un cazzo fino a che non le avro', mi hai capito?
- Mi hai capito? - Va bene.
- Okay. - Bene.
Fino ad allora, vedi di calmarti.
Dovresti dire al tuo amico che magari farebbe meglio a...
Speravo saresti stato abbastanza furbo da rispondere alle mie domande e basta.
Senti, e' ovvio che sei troppo stupido, che cazzo.
Vaffanculo!
Vaffanculo io? Vaffanculo tu!
Basta!
Perche' indossavi un microfono?
Perche' indossavi un microfono del cazzo?
Mi hanno beccato...
- mentre spostavo una grossa partita di coca. - Chi?
Chi?
L'FBI.
L'alternativa era fare cosi' o farmi 20 anni dentro.
Non posso farmi 20 anni dentro.
Ho fatto qualche domanda a Reglazzi...
roba di lavoro.
E' allora che si e' insospettito.
Ma... io li stavo fregando.
Sono stato attento a non chiedergli niente di incriminante.
Tanto quando non ci sarai piu', quei nastri non varranno un cazzo niente.
Se sparisci con chi hai parlato non conta niente.
Vi sto dicendo che non hanno niente!
Dai ragazzi...
magari possiamo trovare un accordo.
Sta dicendo la verita'.
E' tutto tuo.
Premi quel grilletto.
- Sei un uomo morto. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non fai fuori un pezzo grosso e sopravvivi.
Vaffanculo!
Chiudi il becco!
Vaffanculo!
Sei uno sfigato di merda. Fallo!
Forza!
Dai!
Ma che cazzo, amico?
L'avrei fatto, cazzo!
Ma certo, come tutte le altre volte.
Che cazzo vorresti dire?
Niente.
Sara' meglio che tu non stia dicendo quello che penso.
Non ti conviene farmi incazzare.
Adesso possiamo andare?
Perche' mai hai ucciso il tuo socio?
Era un drogato e mi sono reso conto che se volevo farlo di mestiere
e farlo bene, non potevo lasciare alcun testimone.
E non hai provato niente dopo aver ucciso due persone?
E' proprio questo il succo della questione. Non ho provato niente di niente.
Non ho provato ne' piacere ne' dispiacere.
Non sono un serial killer, padre. Non lo faccio perche' mi piace farlo.
E' un lavoro. Faccio quel che deve essere fatto.
Togliere la vita a qualcuno non e' una decisione che spetta all'uomo.
Oh, quindi l'unico che puo' deciderlo e' Dio?
- Si'. - Beh, e' libero di fermarmi quando vuole.
Forse e' per questo che sei qui.
Credo che Dio non c'entri niente con quello che sta succedendo qui, padre.
- E allora di cosa si tratta? - Gliel'ho detto...
voglio capire il male.
E capendo il male capiresti te stesso.
Ci sono mali molto peggiori di me al mondo, padre.
Ad esempio?
Non credo che capirebbe.
Allora aiutami a capire.
Per poter capire credo che dovrebbe vedere di persona quello che faro' stanotte.
No, non voglio essere coinvolto.
Staremo a vedere.
CONTINUA...
traduzione a cura di: www.subsfactory.it